BABEL TEXT IN ZESE



Now the whole earth had one language and the same words.

KISI DETO DUGO TAKE DIPA ZOTO KABO ZESE DIKU DIGE KUKO KABO.

The whole planet now had one word system and same plural words.



And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

TASO [KUKO PEKO DESA DOGU TEPO DEKU DUDU] KUKO PEKA POKA GESU DUDU POPI Shinar GAKU DIKU [TUTI PIPI POPI KISI POPO].

After [plural person opposite right move relative-to land] plural person find flat land in Shinar area and [start live in the place]



And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

KUKO PEKA KASA DOPI KUKO PEKA [GOKU TEPO DOPI, GOKU TUGI [KUKO KIKE TUKO KUKO PUTE GAGU DIKU [TUKO KUKO GAGU DETO SUDA]]]. KUKO PEKA DIPA PUTE GOKO PUTA DIKU PUDI GOKO KITA [GEPU].

Plural person say to plural person [Imperative go toward, imperative let [plural I make plural ceramic block and [cause plural block thoroughly hot]]]. Plural person have ceramic for stone and oil for subject [bond].



Then they said, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth."

KUKO PEKA KASA [GOKU TEPO DOPI, GOKU TUGI [KUKO KIKE TUKO GOKO KUKO KIKE TOZU ZEGU DIKU KITA [DOGA GEGU TOZU DIPA DOGA GAGI POPI DUPE DUDU]] DIKU [TUKO KABO GOKU KUKO KIKE]. DIKO DETU, KUKO KIKE TASI DESA POKI KUKO KIKE.]

Plural person say [Imperative go toward, imperative let [plural I build for plural I building group and subject [up long building have up part in sky land]] and [make name for plural I]. If not, plural I will opposite near plural I.]



And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of man had built.

KITA [TUKU KUDA] DESA DOGA TEPO GOKO [BIKI KITO [KITO [PEZU TUKO KUKO PEKA] TUKO TOZU ZEGU DIKU GEGU TOZU]].

Subject [control all] opposite up go for [see object [object [man create plural person] build building group and long building]].



And the Lord said, "Behold, they are one people, and they have all one language, and this is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them.

KITA [TUKU] KASA [GOKU KATA, KUKO PEKA DIZA ZOTO ZEGU, DIKU [KUDA PEKA DIPA ZOTO KABO ZESE], DIKU [TAKE TUTU DIZA KUTO [TUTI] DIDE KUKO PEKA TASI TUTU]. TIKO [KUKO PEKA KASA ZOTU TUTU] TASI DIZA DETU KEBU DEKU KUKO PEKA.

Subject [control] say [imperative focus, plural person are one group, and [all person have one word system], and [now action is only [begin] of plural person future action]. Object [plural person say zero action] future is not possible relative-to plural person.



Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another's speech."

GOKU TEPO DOPI, GOKU TUGI KUKO KIKE DESA DOGA TEPO DIKU [TUKO [KUKO PEKA KABO ZESE DESA KATU]] GOKO [KUKO PEKA DETU KAPA [KASA] KITO [KAKO] DIDE KUKO PEKA].]

Imperative go toward, imperative let plural I opposite up go and [cause [plural person word system opposite simple]] for [plural person not know [talk] object [signify] of plural person].]



So the Lord dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city.

KITA [TUKU] TUKO KUKO PEKA DESA POKI KISI POPO DOPI KUDA DUDU DIDE DUGO, DIKU [KITA [TUKU] TUKO DETU DESA TUTI [TUKO TOZU ZEGU]].

Subject [control] cause plural person opposite near the place to all land of planet, and [subject [control] cause not opposite begin [build building group]].



Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth.

[KITA [TUKU] TUKO [KABO ZESE DIDE DETO DUGO DESA KATU]] TUKO [GEGU TOZU DIPA KITA [KABO DIZA Babel]]. TASO KISI TUTU, KITA [TUKU] TUKO [KUKO PEKA TEPO DOPI KUDA POPO POPI DUGO GAKU].

[Subject [control] cause [word system of whole planet opposite simple]] cause [long building have subject [name is Babel]]. After the action, subject [control] cause [plural person go toward all position in planet surface].